a celestina

"Lhasa" é o nome da cidade sagrada dos budistas do Tibet. Essa cidade fica bem no alto das montanhas mais altas do nosso planeta,e é  considerada a cidade  mais perto do céu . Não é uma "Cidade Celeste", como a de Santo Agostinho; mas é, entre as cidades terrestres, a mais próxima do celeste. Talvez, por isso, ouvir Lhasa se parece com   uma experiência de "celestamento" .Foi Manoel de Barros que inventou essa palavra-experiência, esse "empoemamento",  ao dizer: "Poesia é celestar as coisas do chão". Aliás, a própria Lhasa  tem uma música  chamada  "La Celestina"...

Soon This Space Will Be Too Small

(Em Breve Este Espaço Será Muito Pequeno/Lhasa de Sela )

                                                                                                                      

Em breve este espaço será muito pequeno,

e eu vou lá para fora,

para o enorme Iado de fora,

onde o vento selvagem sopra

e as estrelas frias brilham.

Vou colocar o meu pé

na estrada da vida

e ser levada daqui,

para o coração do mundo.

Eu vou ser forte como um navio

e sábia como uma escolha.

E eu vou dizer as três palavras,

isso vai nos salvar a todos

E eu vou dizer as três palavras,

isso vai nos salvar a todos

Em breve este espaço será muito pequeno.

E eu vou rir tanto,

que as paredes vão desmoronar.

Eu vou morrer três vezes

e nascer de novo

em uma pequena caixa

com uma chave de ouro.

E um peixe voador

vai me deixar livre.

Em breve este espaço será muito pequeno...

Todas as minhas veias e ossos

serão queimados a pó.

Você pode jogar-me em

uma panela de ferro preto

e a minha poeira vai dizer

o que o meu corpo não vai.

Em breve este espaço será muito pequeno

E eu vou lá para fora

E eu vou lá para fora

E eu vou lá para fora

A CELESTINA

                                  

Minha filha, fique comigo um pouco.

Por que anda arrastando esta miséria?

Espere um momento e te desamarro...

Mas em que bagunça se colocou, menina!

Quão amargos são os feitos que adivinhas!

Quão escura é a volta da sua memória!

E quanto à tua coroa de espinhos...

cai-te bem, mas a pagarás caro...

Com teu olhar de fera ofendida;

com teu curativo, onde não há ferida;

com teus gemidos de mãe sofrida,

espantarás tua última esperança.

Faça do teu punho algo carinhoso;

e do teu adeus um “Oh meu amor!”

E do teu semblante um sorriso;

 e da tua fuga um “Já vou! Já estou chegando!”

Minha filha, que pena me dá ver-te!

Deixando esquecido o teu corpo.

Muito inteligente, pobre boba, a se dedicar

à eterna dissecação de um pecadinho.

Mulher despe-te e fique calma:

a flecha te procura.

E é o homem, no fim, como sangria,

que às vezes dá saúde e às vezes mata...

E é o homem, no fim, como hemorragia,

que às vezes dá saúde e às vezes mata...